Braquage en cours. Coups de feu.
Jefferson American Bank, 21701 Armstrong. Hélico 14.
Un garde pourrait avoir été abattu.
- Où est que c'est ? - Je ne sais pas.
Posez-vous !
Deux hommes sur le parking.
Suspect numéro un est armé. A une combinaison marron.
Il a peut-être tiré sur un garde. Soyez prudents.
- On y va, on y va. - Arrêtez !
Des agents les poursuivent.
Il va vers le nord sur Edison, s'approche de Douglas.
Coups de feu ! Envoyez renforts !
Je suis sur Edison, près de Douglas ! Besoin de renforts ! Coups de feu !
Ils sont sous les arbres. Allez, fais le tour.
Les voilà. Ils vont vers l'est, côté sûr.
Le bâtiment blanc, devant.
Attention à celui qui a le flingue. Il a déjà tiré une fois.
Le parking, devant toi.
La combinaison marron, c'est notre suspect.
Encore des coups de feu.
Envoyez des renforts ! Angle sud-est.
Ils rentrent dans le bâtiment.
Ils rentrent, angle sud-est. Attendez.
Fais-le tour, mon vieux.
Patrouilles au Fantasy Kitchens. Otages possibles. Ne tirez pas.
Merci d'appeler Fantasy Kitchens, Votre premier choix
pour la qualité. Fantasy Kitchens...
J'appelle depuis des heures. Ils filtrent les appels.
Merci et excellente journée.
Steve Hayward de la police de Los Angeles.
Répondez, les gars.
Je veux que tout le monde s'en sorte.
- Merci de... - Ça fait trois heures.
- Ils vont tenir combien de temps ? - Envoie un robot avec un portable.
... on vous rappellera dès que possible.
- Merci, et excellente journée. - Agent Howard.
Ne raccrochez pas. On va discuter.
Pardon au FBI, mais c'est plus qu'un braquage.
- Ils ont tué un garde. - On sait. Combien de suspects ?
Deux.
- On les voudrait vivant. - Je peux vous aider.
- Ça peut se faire s'ils décrochent. - Les gars.
On va se rendre. On n'a plus de munitions,
alors, ne tirez plus. On fait sortir les gens par-devant.
Bien. Vous en avez combien ?
- On en a trois. - C'est tout ?
Vous me traitez de menteur ?
Non. Pas du tout.
On va laisser les gens sortir. On vous les envoie tous les trois.
Allez. Sortez. Allez !
- On a un mouvement. - Ne tirez pas.
Il y a un, deux, trois otages. Dieu merci.
Super. Merci, les gars.
Laissez-nous mettre les gens en sécurité.
Ce sera vite terminé, promis.
Police ! Ils ont tiré !
Les suspects sont passés par-derrière en tirant.
- Les deux sont à terre. - Merde.
J'adore quand ça se termine bien.
- Nous voulons voir les corps. - Pourquoi ?
Selon moi, ça ne se termine pas bien.
Combinaisons marron.
Que savez-vous ?
Il faut que je voie son visage.
C'est bon.
- Il vous manque trois suspects. - Comment savez-vous ?
Le type en marron appartient à un gang
de braqueurs de banque, les "Chère Jane".
Pas mal, mais ça veut dire quoi ?
Le gang passe toujours une note à la caissière avec son nom.
Comme : "Chère Jane, nous avons votre mari et vos enfants en otage.
Si vous voulez les revoir, videz le tiroir-caisse."
Ils connaissent le nom des enfants, le nom du mari...
Ils sont bien renseignés.
- Il n'y avait pas de note, ce matin. - Je veux voir les bandes vidéo
de la banque pour m'en assurer.
C'est quoi, tout ce bazar ?
C'était à un des braqueurs morts.
- Pas celui en marron, mais l'autre ? - Jason McDonald.
Oui. Ce sont des preuves récupérées avec le mandat.
Il faudra montrer au chef, mais la salle est pleine de témoins
du braquage de la banque.
Alors on les met où, lieutenant ?
Je n'ai eu aucune plainte du super box depuis un moment.
- On ne peut pas... - Tu m'aides ou quoi ?
Selon les témoins, le gars en marron a dit :
"Tout le monde à terre."
Et ici, il dit au garde
de poser son arme par terre, ce qu'il fait.
Puis le garde fait un geste.
Voilà le tir.
Et encore.
Le garde, Andre Hicks, 65 ans, ancien marine,
- ouvrait la porte aux clients. - Il est mort pour 8 $ de l'heure.
Je vois deux braqueurs là, mais tu dis qu'il y en a d'autres ?
D'habitude, le gang en a quatre à l'intérieur
et un chauffeur dehors, ce qui fait cinq au total.
Pouvez-vous me montrer la vidéo du parking ?
Bien, on a en a deux qui sortent et qui cherchent leur voiture.
Sur leurs 20 et quelques braquages,
ils avaient toujours un fourgon pour fuir. Alors, où est le fourgon ?
Tu en sais long sur le gang "Chère Jane".
- Pourquoi on n'est pas au courant. - Moi, je savais.
Le FBI a envoyé des circulaires.
On a aussi envoyé un mail avec une vidéo du gang
en train d'attaquer une banque du comté d'Orange.
Buzz, vous me chercher ce mail ?
- Je ne l'ai pas vu. - Tu as été occupé.
Il faudrait enlever le "FBI" de la liste des spam.
Comment les avez-vous reconnus s'ils portent toujours des masques ?
Jusqu'à ce matin, ils n'en portaient jamais.
D'habitude, c'était des casquettes.
Et ce matin, deux suspects et pas cinq,
portant des masques et pas de casquettes,
braquent une banque à l'arme automatique,
ne laissent pas de note, et tuent un garde. Malgré ça,
vous êtes convaincu que ces types qu'on a abattus font partie du gang ?
J'ai trouvé le mail.
Vous nous passez la vidéo ?
Là, les combinaisons marron.
Il y a deux autres types.
Celui-là, je crois que c'est le deuxième suspect de ce matin.
Puis... Vous l'arrêtez.
Plus grand. C'est celui en combinaison marron.
Malgré ce qui est arrivé ce matin,
- ces gars sont des génies du crime. - Des génies ?
Voici M. Combinaison Marron,
alias Dennis Bailey, et son complice, Jason McDonald.
Quel génie garde ses papiers lors d'un braquage
et essaie de s'enfuir à pieds ?
Il y a eu un fourgon.
Pardon, chef. On est de retour.
On a fini avec le mandat. Bonne pêche. Salut, tout le monde.
Merci. Lieutenant Tao, repassez les vidéos.
Essayez de trouver un fourgon.
Comment cherche-t-on des gens qu'on ne voit pas ?
Chef ? Le voleur en marron, c'est Dennis Bailey.
L'adresse du permis est ancienne, on ne sait pas où il habite.
Mais son complice, Jason McDonald...
C'était spécial, chez lui.
- Il y en avait plein l'appartement. - Attendez.
Pourquoi avoir tout mis dans mon bureau ?
- Personne ne vient ici. - Pourquoi tous ces coffres ?
Ils forçaient des coffres : restaurants, bars.
Ils sont passés aux banques il y a deux ans.
Si tu es sur l'affaire depuis, pourquoi on n'a rien su ?
Attends. C'est ton affaire ?
Pas vraiment.
Alors, que fais-tu ici.
J'ai découvert ma nouvelle affectation ce matin.
Il devait y avoir
une annonce officielle demain, mais avec ce braquage...
Bref,
je suis le nouvel agent de liaison entre le FBI et la police.
Eh bien,
félicitations.
Vous travaillerez de très près avec le futur chef de la police.
Je ne comprends pas.
Tu ne m'as jamais dit que tu postulais...
Je l'ignorais. Je suis arrivé au bureau ce matin, et me voilà.
- Merci pour l'accueil. - Bien sûr.
Nous sommes tous impatients de travailler avec toi.
Enfin, félicitations, chéri. Je...
Je suis ravie pour toi.
Et on devrait commencer à travailler ensemble dès maintenant.
Ces coffres, par exemple. Cherchons les numéros de série
dans les données du FBI sur des cambriolages antérieurs.
Si vous êtes d'accord, Pope ?
- Tout à fait. - Très bien.
Retrouve-moi dans la salle vidéo.
- Bien sûr. - Merci. Messieurs,
si on a affaire à un génie, je doute
que c'est lui qui stockait ces coffres. Continuons à chercher
l'adresse de Dennis Bailey, notre M. Combinaison Marron.
Merci beaucoup.
Alors la veille
de l'annonce de la présélection
des candidats au poste de chef de la police,
le FBI envoie son mari comme nouvel agent de liaison.
Tu vas lui donner son propre bureau ?
On a aligné les codes de sécurité des images du braquage
avec celles du parking.
La fusillade commence ici.
Quelques secondes plus tard,
- une berline quitte le parking. - Mais on ne voit pas le conducteur.
On a pu rater un truc.
La Ford recule...
On a le reflet sur le pare-choc. Là !
La plaque d'immatriculation. Lieutenant Tao.
- Bravo, Buzz. - Merci.
- Quoi ? - Ça dit : "Confidentiel, police."
Le propriétaire de la voiture
est un flic.
- Un flic ? - Ce type était avec nous, ce matin.
Le négociateur pour les otages. Il interroge les témoins
dans la salle avec Provenza.
"Inspecteur Steve Hayward. "
Quoi de mieux qu'un pompier pour mettre le feu ?
Tu vois bien qu'il y a un cerveau derrière.
Vous savez une chose que je ne sais pas ?
Sur ?
Le FBI connaît peut-être la liste des candidats.
Ils ont soudain choisi le mari d'un policier haut placé
comme agent de liaison.
Ce ne sont peut-être pas mes liens avec Brenda,
mais mes liens avec vous.
Vraiment ?
Où suis-je allé à l'université ?
- Sur la côte est. - Stanford.
J'ai fait quelles études ?
Peu importe. Quel âge ont mes gosses ?
Ils vous ont choisis parce qu'on est proches.
Dites-moi, Brenda a-t-elle envie d'être chef ?
Parce que j'ai travaillé toute ma vie pour ce poste.
Bonne chance.
Steve, vous venez dans la salle de conférence ?
Le chef Johnson veut faire le point.
Excusez-moi.
Par ici.
Il y a un problème ?
Inspecteur, vous gérez si bien les prises d'otages,
vous empêchez des gens de faire des choses terribles. Alors,
que s'est-il passé, ce matin ?
Rien de particulier. Les suspects étaient imprévisibles,
si on en juge par les tirs de AR-15 et de AK.
Ce sont de grosses armes pour un braquage.
Comme s'ils voulaient qu'on tire. Un suicide par flics.
D'après les transcriptions, vous ne leur avez jamais demandé
de jeter leur arme Pourquoi ?
Je me concentrais sur la libération des otages
qui, malgré mon échec apparent, ont été libérés.
Une voiture immatriculé à votre nom
a été vue quittant la banque, ce matin, durant le braquage.
Steve,
c'est votre voiture.
J'ai pris la Crown Vic, ce matin. C'est...
J'ai acheté cette voiture à ma femme il y a quelques mois.
- Où est votre femme ? - En quoi ça la concerne ?
- N'est-ce pas évident ? - Pas pour moi.
Revenons à votre femme. Où est-elle ?
- Elle avait une réunion à l'église. - Alors sa voiture à la banque ?
Ce matin ? Vous avez une explication ?
- Non. - Bien, voici ce qu'il nous faut.
L'indication précise d'où vous étiez durant le braquage
et le numéro du portable de votre femme.
Faites ça pour nous, Steve,
et on pourra démêler tout ce bordel.
Lieutenant, prenez la déposition de l'inspecteur.
Pardon, chef. Je ne sais toujours pas où la combinaison marron...
Enfin, où Dennis Bailey habitait, mais j'ai trouvé son frère, Jed,
et il est ici, à Los Angeles.
M. Bailey.
Vous êtes bien Jed Bailey ?
Oui. Que puis-je faire pour vous ?
Chef-adjoint Brenda Leigh Johnson de la Police municipale.
Agent Fritz Howard du FBI.
- Vous avez une minute ? - Oui, qu'y a-t-il ?
Quand avez-vous parlé à votre frère Dennis, la dernière fois ?
Il va bien ?
- Que lui est-il arrivé ? - Jed ?
Ça va, chérie. Rentre avec les enfants.
J'arrive tout de suite.
Votre frère était-il seul la dernière fois que vous l'avez vu ?
Il était presque toujours seul.
Mon Dieu.
- Mon Dieu. - M. Bailey.
Votre frère Dennis a braqué une banque ce matin
et a été tué lors d'une fusillade.
Ça ne peut pas être Dennis. C'est impossible.
Désolée, mais il a été filmé
et il avait ses papiers sur lui.
Jed, tout va bien ?
Ça va, merci, Gene.
Mon frère n'est pas violent. Il n'a jamais eu d'arme.
Eh bien,
il en avait une aujourd'hui.
Il l'a utilisée pour tuer un garde.
Non, non, non.
Vous devez confondre avec un autre.
Il n'était pas seul.
Cet homme était avec lui. Ce visage vous est-il familier ?
Non. Je ne sais pas. C'est lui qui était armé ?
Ils l'étaient tous les deux.
Pouvez-vous nous dire où habitait votre frère ?
L'ONCLE LE PLUS SYMPA DU MONDE
Mon Dieu.
Qu'y a-t-il, M. Bailey ?
La bière. Il avait promis d'arrêter.
Je l'ai emmené aux réunions des A.A.
C'est difficile d'arrêter de boire.
Pouvez-vous me dire où ont lieu les réunions des A.A. ?
On dirait la casquette du comté d'Orange.
- Il doit aimer. - Quoi ?
C'est confortable et on ne voit pas les taches.
- Quarante mille dans la pharmacie. - Bien.
Il planque l'argent chez lui, adore ses combinaisons marron.
Ce n'est pas lui, le cerveau.
Le seul qu'on ait vu qui puisse planifier ça
est l'inspecteur Hayward.
Chef.
La voiture qui était censée appartenir à Hayward ?
Voici un reçu de location pour sa jumelle.
Bonjour, je suis Boyd. Je parie que vous cherchez un monospace.
En fait, on essaie de localiser cette voiture.
Votre véhicule a-t-il été accidenté, perdu ou volé ?
On n'a rien loué. On veut seulement savoir si elle a été rendue.
D'accord. Je vais vérifier.
Lieutenant Tao.
Oui, la voilà. Elle a été récupérée ce matin
- à la demande du conducteur. - Par qui ?
Tim. Il est derrière. Je vous l'appelle ?
Non, pas la peine. J'y vais.
Chef, Sanchez est avec la femme de Hayward.
Elle était à la chorale ce matin, pendant le braquage.
Elle a la voiture, mais la plaque avant a disparu.
- Elle a disparu ? - Ils ont volé la plaque du flic
et l'ont mise sur la location pour éviter qu'elle soit remorquée.
Comment ont-ils su que le mari de Mme Hayward était flic ?
Je t'ai dit qu'ils étaient malins.
Il n'y a pas de Tim qui travaille ici.
- C'est Boyd qui l'a récupérée. - Quel Boyd ?
Le gars derrière le comptoir.
Boyd ? Où est-il passé, ce petit con ?
Je crois que c'est lui.
Encore un de tes braqueurs de génie
qui s'échappe dans sa voiture de clown.
Cette fois, la fuite était au point.
Dieu merci, de la nourriture.
Je meurs de faim.
J'ai une bonne nouvelle.
Le FBI a arrêté Boyd Martin, le chauffeur de "Chère Jane".
- Et ce n'est pas bien ? - Tu m'as volé mon suspect.
On ne travaille pas ensemble pour que tu me le piques.
On ne te l'a pas piqué.
On a épluché ses comptes et on a conclu.
Arrête un peu !
Boyd Martin a acheté un billet d'avion avec sa carte de crédit.
Même un orang-outan débile aurait trouvé.
- Et pourquoi pas vous ? - On a trouvé.
Ne fais pas comme si tu l'ignorais. La police y était.
Des agents ont vu Boyd entrer dans le parking de l'aéroport
et ne pas en sortir.
Il ne faut pas être un génie pour savoir que le FBI l'a chopé.
On aime nos suspects vivants.
Et si Boyd allait retrouver ses complices
dans le terminal ?
On aurait pu arrêter tout le gang des "Cher Jane".
- Le FBI y avait pensé ? - Du calme.
Il a reconnu avoir été le chauffeur,
mais il ne dira rien de plus.
C'est à moi qu'il ne devrait rien dire !
C'est exactement ça que tu me reproches toujours.
Tu déteste que j'utilise tes infos pour arrêter celui qu'on cherche.
Au moins, je ne mens pas.
Je ne t'ai jamais menti.
C'est un mensonge. Je n'en fais pas une salade.
- J'ai peut-être oublié... - Si tu veux mentir
- pour récupérer Boyd, vas-y. - Je ferai tout
pour le récupérer, parce qu'il est coupable d'un triple meurtre.
Triple ? Alors y compris Bailey et McDonald ?
- Ce sont des voleurs. - Je décide qui sont les victimes.
Trois personnes sont mortes dans ce braquage.
La loi californienne se fiche que Boyd ait conduit ou tiré.
Boyd n'est pas le cerveau de l'opération.
Une fois pour toutes, on ne cherche pas un braqueur,
on cherche un meurtrier.
Si le FBI pense négocier avec Boyd
pour des casses non résolus, c'est prématuré.
Je vais arrêter ce gamin, même s'il faut une ordonnance du tribunal.
- Qui travaille seul ? - Ça aussi, c'était prématuré.
Te nommer agent de liaison
avant la présélection.
Et si je n'y suis pas ?
Alors si le FBI m'a promu, c'est à cause de toi ?
Ce n'est pas ça.
Bien sûr que tu es qualifié.
Ça aurait dû être un grand jour pour moi.
Chéri, je suis fière de toi, je t'assure.
Quand tu n'as pas ce que tu veux, tu attaques le point faible.
Pourquoi ?
Désolée, Fritzi. C'est mieux que d'habitude, non ?
Je ne suis pas un criminel !
Je te demande pardon.
Tu m'as volé mon suspect.
On vérifie avec les amis d'Hayward.
Ils font équipe au bowling.
Aucun lien avec les braqueurs.
La femme fait partie de la chorale de l'église.
- Ils veulent partir ? - Non. Ils étaient bien, cette nuit.
Ils regardent la télé.
Chef, je regarde les finances de Hayward.
Ni bateau, ni maison secondaire, ni folie à Vegas, rien.
Alors que les autres membres du gang ont des soucis d'argent.
Dennis Bailey, alias combinaison marron, croule sous les dettes.
Son complice d'hier, Jason McDonald,
il a littéralement saigné son père.
Et notre loueur de voitures, Boyd Martin,
rembourse un prêt étudiant de 80 000 $.
J'ai un truc sur les coffres. Les numéros de série
remontent à des casses en Oregon où Jason McDonald est allé à la fac.
- Dennis Bailey a étudié là-bas ? - Il n'est jamais allé à la fac.
Étonnant.
- Et les Hayward ? - Ils se sont connus à UCLA.
Et l'alibi de Steve...
L'alibi de Hayward est solide.
Alors pourquoi est-il encore ici ?
Le représentant syndical de Hayward est venu se plaindre
du traitement qu'on lui faisait subir.
Dis-lui qu'il fait des heures sup pour nous aider sur l'affaire.
En regardant la télé avec Provenza ?
Tant que je ne saurai pas comment sa plaque s'est trouvée là,
- je ne... - Hayward est peut-être
le cerveau qui a donné ses plaques à ses complices.
On ne touche pas à la voiture d'un flic.
Sinon, il peut dire qu'on lui a volé ses plaques.
- C'est incroyable. - Merci.
Incroyable, non crédible, mal, comme c'est mal
d'enrager le syndicat pour bien te faire voir du maire.
J'en ai marre d'être traitée ainsi.
Tu épuises tout le monde, ici !
J'ai hâte qu'on en ait fini de cette nomination !
Dit celle dont le mari a été nommé agent de liaison du FBI.
Tu crois que j'y suis pour quelque chose ?
Tu te trompes, une fois de plus !
Entrez !
Pardon, chef...
On a trouvé un lien entre le gang et l'inspecteur Hayward.
Heureusement qu'il est encore là.
Je peux ?
Oui. Désolé de vous avoir retenue.
Quel parking est susceptible de rester désert
- pendant une heure ? - Je ne sais pas. Un cinéma ?
Le parking de l'église de l'inspecteur Hayward.
- Quel lien avec nos braqueurs ? - Aucun,
mais le frère de Dennis Bailey, Jed, et l'inspecteur Baily,
fréquentent la même église.
Quelqu'un a posté une photo de Jed Bailey sur Facebook,
une réunion d'anciens.
Dennis Bailey n'est pas allé à la fac avec McDonald,
mais Jed, oui. Même fraternité.
Ce Jed Bailey est un sacré petit menteur.
Et voler la plaque d'un flic de la même église ?
Enfin un signe d'intelligence dans le gang des "Chère Jane".
Alors Jason et Dennis sont liés. Et Boyd ?
Le FBI acceptera qu'on l'interroge ?
Non.
Peut-être, si je dis qu'on va fouiller la maison de Boyd.
Il nous faut l'accord du FBI pour ça.
Eh bien, je vais l'obtenir.
Pardon.
Agent Howard.
Salut. Je demande officiellement que l'agent de liaison du FBI
transmette à la Police tout ce que vous avez
sur un certain Boyd Martin.
Tu sais que je ne peux pas.
Très bien, on va fouiller sa maison.
On détient toutes les preuves.
Vous n'avez aucune raison de fouiller sa maison.
- En fait, si. J'ai un témoin. - Qui ?
- Toi. - Moi ?
Tu m'as bien dit hier soir
que Boyd avait admis être leur chauffeur ?
Dans une conversation privée avec ma femme.
Tu veux être sur mon mandat en tant que témoin ou informateur ?
Brenda, on aura notre mandat pour la maison de Boyd.
Ou je te mets sur le mandat ou tu me dis tout.
Je pense vraiment
que tu commences à dérailler.
Dérailler ?
Le FBI s'amuse avec quelques braquages de banque
alors que j'ai un triple meurtre à résoudre.
Et ce pauvre garde ?
Tu veux dire que personne n'ira en prison pour meurtre ?
Tu es mon mari !
Tu es censé m'aider ! Ça, ce n'est pas dérailler.
- Tu en veux plus ? - Ne quitte pas un instant.
Chef, Flynn dit que...
Ce n'est peut-être pas le moment.
Je suis en attente avec le nouvel agent de liaison du FBI.
Et quelqu'un m'a piqué mon chocolat.
Eh bien,
vous savez ce qu'on dit.
C'est
jamais facile de travailler en famille.
Enfin, d'après Flynn, la plaque a bien été volée.
On peut laisser partir les Hayward ? S'il vous plaît ?
Bien, je répondrai à tes questions
si tu promets de ne pas demander ce mandat.
Boyd a-t-il un lien avec Dennis, notre combinaison marron ?
Ils sont petits cousins.
- D'autres questions ? - Non.
En fait, oui.
- Tu connais le cerveau ? - Non.
Bien, parce que moi, si.
Si Boyd Martin est le petit cousin de Dennis Bailey,
c'est aussi le petit cousin de Jed Bailey. Ils sont tous liés.
Ça veut dire qu'on peut renvoyer Ozzie et Harriet ?
Je ne supporterai plus un épisode de House Hunters International.
Non. Il nous manque toujours le cinquième membre du gang.
Voilà, donnez-leur des bonbons.
Messieurs, quand quelqu'un s'enfuit comme ça,
- il faut a minima le poursuivre. - Je suis d'accord.
Bonjour...
J'ai oublié votre nom.
- Chef-adjoint Brenda Leigh Johnson. - Désolé,
mais je suis en retard à la réunion pour les obsèques de mon frère.
Je peux vous aider, rapidement ?
Oui, rapidement. Tournez-vous, mains derrière le dos,
je vous arrête pour les meurtres de Andre Hicks, Jason McDonald
- et Dennis Bailey. - Quoi ? Des meurtres.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra
et sera utilisé contre vous.
Sale chien ! Pas de balle. Va-t'en !
Va-t'en, Ralphie ! Va-t'en !
Vous avez été si patients. Désolée de vous avoir tracassés.
C'est parfois un mal pour un bien.
Ça sert à ça, les heures sup.
À ce propos, vous voulez bien signer ma feuille ?
Bien sûr, avec plaisir.
Ça servira pour l'achat de l'appart qu'on a vu à Panama
où vous pourrez venir nous voir.
Je suis impatient de vous y savoir.
Et voilà. Merci infiniment.
Où en sommes-nous avec Jed Bailey ?
Selon sa déclaration de revenus, il a gagné 38 000 $ l'an dernier.
Son SUV en vaut le double.
Ses enfants sont à l'école privée
et l'adhésion à son club de golf vaut dans les cinq chiffres.
Un des membres du gang semble profiter de ces braquages.
On a la déposition de Gene-Gene, la machine à jogger.
- Impossible de le faire taire. - Gene a 350 000 $ de retard
sur l'hypothèque de la maison.
Cette déposition est drôlement intéressante.
Gene dit qu'il n'a pas participé au braquage d'hier,
- et Jed non plus. - Alors ?
Jed Bailey ne peut pas être accusé des meurtres s'il n'y était pas.
Il y était, lieutenant, je vous le promets.
Jed Bailey était à la banque.
Si je peux faire plus pour aider la police,
bien sûr que je le ferai.
Je répète que je ne sais pas qui traînait avec Dennis.
Que dire de plus ?
Même sur votre voisin Gene ?
Il est mêlé à tout ça ?
Gene prétend qu'en quatre ans,
il a participé à plus de 30 cambriolages
et dix vols de banque que vous auriez planifiés.
- Quoi ? - Nous avons retrouvé les coffres.
Chez votre ancien camarade à l'université.
Sans oublier les vidéos où on vous voit coiffé d'une casquette,
passant les notes aux caissières.
Mais je m'en fiche. Ce sont les meurtres qui m'intéressent.
Les meurtres ? Attendez.
Trois personnes ont été tuées à la banque, hier,
dont un vétéran, et vous étiez là.
Désolé, mais vous faites erreur.
Demandez à ma femme où j'étais, hier.
Attendez. Votre femme gardait bien les enfants pendant les vols ?
Gene dit qu'elle le faisait souvent. Elle est donc aussi coupable.
Attendez. Ma femme...
Gene.
Vous l'avez cru ?
Il dit n'importe quoi, il ment au sujet de mes enfants ?
Parlons de vos enfants, un instant.
Je ne parle pas des écoles privées, des colonies hors de prix
et de la belle maison.
Tout ce luxe que vous leur offrez avec un revenu annuel de 38 000 $.
Mais comment s'en sortiront-ils sans leur père et leur mère ?
Vous prétendez que vous n'étiez pas à la banque, hier.
Essayez de me convaincre.
Ma femme n'a rien à voir avec tout ça.
J'écoute.
Je n'ai jamais tué personne. Jamais.
Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour aider mes amis et ma famille.
- C'est à dire Dennis, Jason, Boyd... - Et Gene.
Je n'arrive pas à croire que Gene m'ait trahi.
Les gens.
À la moindre occasion, ils vous trahissent.
Je suis tellement déçu du monde.
Alors, comment se fait-il
qu'après tous ces cambriolages pour sauver vos amis et votre famille
ils aient toujours les mêmes problèmes d'argent ?
Je ne peux pas tout faire.
Gene a eu dix pour cent de plus, la dernière fois, pour sa maison.
Il dit que vous ne vouliez pas voir la maison voisine saisie.
C'est un mensonge, il le sait. Les autres m'en voulaient de l'aider.
Parce que avez payé Gene avec leur part
et non avec votre 60 pour cent de part.
J'avais le plus à perdre !
Une femme, des enfants.
Le travail d'une vie !
J'ai tout planifié.
J'étudiais les horaires des employés, les plans.
Je m'assurais qu'il n'y avait ni écoles ni parcs,
pas de risques pour les enfants.
J'ai joué la sécurité.
Vraiment ? Et envoyer votre ami et votre frère à la banque
avec des armes, c'était sûr ?
Je n'ai envoyé personne dans cette banque.
- Vous étiez trop occupé. - Non !
- Envoyer un ami, un frère... - Je n'ai pas fait ça.
- C'est eux qui risquaient. - Jamais.
- Je le jure. - J'ai la preuve que
- vous avez mis votre frère... - Écoutez.
J'ai renoncé à cette banque !
J'ai dit qu'il ne fallait pas cambrioler cette banque.
Vous y avez renoncé ?
Oui ! C'est ce que j'essaie de vous dire.
Pourquoi ?
Quand je l'ai inspectée, j'ai trouvé trop d'entrées et de sorties.
Je leur ai dit qu'on verrait plus tard.
Elle a raison. Il y était.
- Avez-vous volé la plaque - C'est une confession.
de la voiture de l'épouse d'un policier ?
Pour un autre coup.
La semaine prochaine.
Lequel, je suis sûr, est annulé.
Vous avez étudié cette banque.
Et vous l'avez rejetée.
C'est exactement ce que j'essaie de vous dire.
Et même si j'avais décidé d'y aller,
il n'y aurait jamais eu d'armes pour ce coup ni aucun autre.
Très bien, M. Bailey. Je vous crois.
Vous n'étiez pas à la banque pour ce braquage.
Votre gang a fait le coup sans vous.
- Exactement. - Mais il reste que la plaque
a été utilisée dans ce vol. Et vous avez choisi la banque.
Vous êtes donc complice par assistance
ce qui vous rend aussi responsable du meurtre du gardien
que votre ami et votre frère
qui n'auraient jamais eu l'idée sans vous. Et comme je le sais ?
Ils n'étaient pas assez malins.
Attendez !
- Oui, M. Bailey ? - Je ne suis pas le criminel
- que vous décrivez ! - Je sais très bien qui vous êtes.
Vous êtes l'homme qui a tué son frère.
C'était rapide.
- Tu as hâte de boucler tes vols. - Comme toi, ton meurtre.
Boyd pense qu'il est ici pour parler de la voiture.
Tu as fait un marché avec Gene ?
Il n'était pas au braquage hier, n'a rien planifié, il est à toi.
Tu lui as parlé des poursuites fédérales ?
Ça m'est sorti de l'esprit.
Bonjour, Boyd.
Vous êtes parti si vite, hier, que je n'ai pas pu me présenter.
Chef-adjoint Brenda Leigh Johnson.
- Vous allez bien ? - La pleine forme,
mais je vous arrête.
C'est impossible. J'ai fait un marché avec le FBI.
- Parlez-lui du marché. - C'était pour vol de banque.
Vous n'irez pas en prison pour ça. Vous irez pour meurtre.
- Il a dit... - C'est une arrestation pas un débat.
Que se passe-t-il ?
Au revoir.
Tu veux dire quelque chose ?
Si je n'étais pas venu sur la scène du crime, tu n'aurais jamais su
- pour les trois autres suspects. - Je suis ravie.
Ravie que tu m'aies aidée dans cette enquête.
- Et ? - Et merci.
Mais...
C'était bien parti.
Entrez.
Voilà la lettre d'excuses pour le représentant syndical de Hayward.
J'ai évoqué ton objection à sa détention au début et à la fin.
Bien. Content que ce soit fini.
Attends.
Je...
J'aimerais savoir gérer cette histoire de sélection
autrement.
Tu sais.
D'une
meilleure façon.
C'est bon, Will. Ça va.
J'espère que,
quand tout sera terminé, on pourra
trouver un moyen de préserver cette amitié.
On trouvera.
Attends.
Pope.
Bien. Enfin.
Et ?
Lui, je m'y attendais.
Qui d'autre ?
Bien. Merci.
C'est gentil.
Will ?
La liste est sortie.
Tu y es.
Pas moi.
Pas vrai.
Will, je suis vraiment désolée.
On va t'appeler. Il y a des journalistes en bas...
- Je n'en voulais même pas. - Eh bien...
- Je ne serai jamais nommé. - Non.
- Je devrais me retirer. - Sors !
S'il te plaît.
Prends-le dehors.
Vas-y.
S'il te plaît.
Chef-adjoint Brenda Leigh Johnson.
[French]